kopfgefluester

Ich bin neben dir
und doch so weit weg

Abwesend in andere Sphären
und ab und an schaue ich mal vorbei

De redest mit mir
doch ich versteh dich nicht

Du versuchst zu mir durchzudringen
aber meine Welt ist außer Reichweite

Ich sage ich bin da
und bin doch so oft fern

Ich rede mit dir
doch oft fehlen mir die richtigen Worte

Du tust mir gut
trotzdem zieht es an mir vorbei

Ich möchte es immer wieder ändern
doch finde den Anfang nicht


.........

I am beside you
and yet so far away

Absent in other spheres
and now and then I have a look

You talk to me
but I do not understand you

You're trying to get through to me
but my world is out of range

I say I'm there
and am so often away

I'm talking to you
but I miss the right words

You are good for me
Nevertheless, it draws past me

I want to change it again and again
but can not find the beginning

irgendwo im nirgendwo
dort stecke ich fest
ich komm nicht weiter
Endlosschleife
im Kreis gefangen
Kein Ausgang vorhanden
Der Druck wird größer und beengender
Habe kaum noch Luft zum Atmen
Entfaltung ausgeschlossen
Das Bild wird aufrechte erhalten
Ich will hier raus
Ich komme hier raus
irgendwann und irgendwie


endless loop

somewhere in nowhere
there I stuck
I can`t go on
endless loop
caught in a circle
No output available
The pressure becomes bigger and in restrictive
Have hardly room to breathe
excluded unfolding
The image will get upright
I want to get out of here
I get out of here
sometime and somehow

love doesn`t exist
in a world with all those selfish living people

love doesn`t exist
in a world where religion is abused for war

love doesn`t exist
in a world full of anger and pain

love doesn´t exist
in a world with those fake governments

love doesn`t exist
in a world where noone really cares

love doesn`t exist
in a world with these incorrect values

love doesn`t exist
in a world like ours

love doesn´t exist
in our world

love doesn`t exist
in our hearts

Müder Blick
immer wieder zufallende Augen
Das Lachen fällt mir schwer
Das freundlich sein ist schon lange nicht mehr leicht
Die Sicht ist so trüb wie im dichtesten Nebel
Freunde, Bekannte und Familie wenden sich ab
In einem Raum mit hunderten Leuten
bin ich gefühlt alleine da
Ich bin gefühlt die Einzige
Die Einzige die einsam ist
Zuerst ist es nur ein Gedanke
doch der Gedanke verbreitet sich bis in die Seele
alles was mir leicht von der Hand ging
scheint schwerer und das Ziel unerreichbar
Doch ich kann jetzt nichts dagegen tun
außer auf einen besseren Tag warten

14.10.2000


Severity

The view is gloomy as the thickest fog
Friends and family turn away
In a room with hundreds of people
am I felt as alone
I felt the only
The only one who is lonely
First, it was just a thought
but the idea is spreading to the soul
everything was easy for me by the hand
seems harder and destination unreachable
But I do not mind it now
but wait on a better day

14.10.2000

Schmerz, Hass und Einsamkeit
All das wenn die Seele schreit
Nur dunk`le Farben
Dein Herz voller Narben
Der Kopf ist ganz leer
Es gibt keine Gedanken mehr
Diese Gedankenlosigkeit
ist gleich zu setzen mit der Einsamkeit
Sie zerstört dich und dein Leben
Dann möchtest du es fort geben
Es ist ein Gefühl so unbeschreiblich
Pass auf es zerbeißt dich
Es gibt kein zurück
denn Stück für Stück
zerreißt dein Herz
in dir nichts als Schmerz
und es tut soc weh
Mensch versteh`
Wenn die Seele schreit
weiß niemand Bescheid
auch wenn sie schreit laut
und es kommt von tief unter der Haut
Denn wenn die Seele schreit
fühlt man nur Schmerz, Hass und Einsamkeit

24.07.2000


when the soul cries

Pain, hatred and loneliness
All this when the soul cries
Only dark colors
Your heart full of scars
The head is completely empty
There is no more thoughts
this thoughtlessness
is to be equated with loneliness
It destroys you and your life
Then you want to give it away
There is a feeling so indescribably
watch out it bites you
There is no turning back
because little by little
your heart tears apart
you`re feeling nothing but pain
and it does hurt so much
please understand
When the soul cries
nobody knows
even if she screams
and it comes from deep under the skin
For when the soul cries
you feel only pain, hatred and loneliness

24.07.2000

I am who I am
and I stay this way
if you don`t like it
then go away

Wie fühlt sich das an wenn der Kopf frei und leer ist?
Ich weiß es nicht
Wie fühlt es sich an zu leben ohne an die Konsequenzen für sein handeln zu denken?
Ich weiß es nicht
Wie fühlt es sich an total entspannt in den Tag zu starten ohne Angst und Zweifel?
Ich weiß es nicht
Wie fühlt es sich an sich nicht ständig Fragen ohne Antworten zu stellen?
Ich weiß es nicht
Wie fühlt es sich an keine "Stimmen" zu hören?
Ich weiß es nicht
Wie fühlt es sich an immer die richtigen Entscheidungen zu treffen?
Ich weiß es nicht

Wie fühlt es sich an?
Ich weiß es nicht



How does it feel when my head is clear and empty?
I dont know
How does it feel to live without thinking of the consequences for my act?
I dont know
How does it feel to start totally relaxed in the day without fear and doubt?
I dont know
How does it feel not to ask questions without answers constantly?
I dont know
How does it feel not to hear these "voices" in my head?
I dont know
How does it feel to always make the right decisions?
I dont know

How does it feel?
I dont know